---
title: How to translate subtitles and keep the original audio
description: "Get translated subtitles from your video without dubbing: disable Auto-dub, download the SRT file and keep the original voice. Plans and steps."
image: https://cdn.prod.website-files.com/63ab2ba4785d7f058efab318/6ae9c8448cd2ba14048ef407_rask-og-video-localization.jpg
---

[Skip to content](https://help.rask.ai/hc/translate-subtitles-without-dubbing#main-content)

English

Show submenu for translations

[Customer portal](https://member.rask.ai/tickets?hsLang=en)

![White\_favicon.png\]](https://help.rask.ai/hs-fs/hubfs/White_favicon.png?height=40&name=White_favicon.png)

Open main navigation

Close main navigation

- English
  
  Show submenu for translations
- [Customer portal](https://member.rask.ai/tickets)
- [Go to RASK AI](https://www.rask.ai/)

[Go to RASK AI](https://www.rask.ai/)

 Hello. How can we help you?

- There are no suggestions because the search field is empty.

1. [Rask AI Help Center](https://help.rask.ai/hc?hsLang=en)
2. [Features](https://help.rask.ai/hc/features?hsLang=en)

November 20, 2026

# How to translate subtitles and keep the original audio

## Disable Auto-dub, translate the transcript and download an SRT file. Your video keeps the original voice.

Sometimes the original voice is part of the content, as in an interview, a founder's talk or a film festival entry, and in that case you need translated subtitles without a dub. Rask can transcribe and translate your video, then give you an SRT file with timecodes, while the original audio stays as it is.

**Plans:** SRT download is included in Creator Pro, Business and Enterprise, and on Creator you can add it with the **SRT Upload & Download** [Booster](https://help.rask.ai/hc/introducing-boosters?hsLang=en).  
**Minutes:** creating subtitles this way uses **0 dubbing minutes**.

### **Step by step**

1. Click **New project** and upload your video or paste a link.
2. In **Translate to**, choose the subtitle language.
3. Disable **Auto-dub**.
4. Click **Translate**.
5. When the transcript and translation are ready, review them in the editor and correct names, terms and line breaks if needed. These changes are free.
6. Click **Download → Text subtitles (.srt)** and choose:
     - **Translated text segments with speakers**: the translated subtitles;
     - **Original subtitles with timecodes**: the subtitles in the original language.

### **Add the subtitles to your video**

An SRT file works with every major platform and editor, so you can upload it next to your video on YouTube, Vimeo or LinkedIn, or add it in Premiere Pro, DaVinci Resolve or CapCut. Viewers hear the original voice and read the translation.

See [How to add Rask subtitles to YouTube, CapCut, Premiere Pro and DaVinci](https://help.rask.ai/hc/how-to-add-subtitles-to-video-in-youtube?hsLang=en).

### **SRT file or subtitles burned into the video**

|  | SRT file | Video with subtitles |
| --- | --- | --- |
| What it is | A separate text file with timecodes | Subtitles are part of the picture in an MP4 |
| Can viewers turn it off | Yes | No |
| Can you edit it later | Yes, in any text or video editor | No, generate it again |
| Audio | Your original video, unchanged | The dubbed or lip-synced video |
| Where to get it | **Download → Text subtitles (.srt)** | **Download → Video with subtitles** |

Burned-in subtitles are generated from a finished dub or lip-sync, so if you want to keep the original voice, use the SRT file.

### **FAQ**

**Can I translate subtitles into several languages?**  
Yes. Create one project per language, or use [multilingual projects](https://help.rask.ai/hc/introducing-the-multilingual-projects-feature-rask-help-center?hsLang=en) to translate one video into several languages at once.

**I already have subtitles. Can Rask translate them?**  
Yes. [Upload your SRT](https://help.rask.ai/hc/what-is-srt-upload-support-rask-help-center?hsLang=en) and Rask uses it as the transcript, so the timing matches your file.

**Can I dub the video later?**  
Yes. Open the project and start the dub when you need it, and the dubbing minutes are used at that moment.

### **Related articles**

- [What is SRT download?](https://help.rask.ai/hc/what-is-srt-download-rask-help-center?hsLang=en)
- [How to add subtitles to your video](https://help.rask.ai/hc/introducing-subtitles-rask-help-center?hsLang=en)
- [How to upload an SRT?](https://help.rask.ai/hc/what-is-srt-upload-support-rask-help-center?hsLang=en)

- [FAQs](https://help.rask.ai/hc/faqs?hsLang=en)
- [Features](https://help.rask.ai/hc/features?hsLang=en)
- [Editing projects](https://help.rask.ai/hc/editing-projects?hsLang=en)
- [Pricing plans & billing information](https://help.rask.ai/hc/pricing-plans-billing-information?hsLang=en)
- [Fix a problem](https://help.rask.ai/hc/fix-a-problem?hsLang=en)
- [Enterprise](https://help.rask.ai/hc/enterprise?hsLang=en)
- [Account questions](https://help.rask.ai/hc/account-questions?hsLang=en)
- [Changelog](https://help.rask.ai/hc/changelog?hsLang=en)

[![Rask logo](https://help.rask.ai/hubfs/642973bc6c28f475e0f8c538_rask-logo-black%20(1).svg "Rask logo")](http://brask.ai)

RASK AI Help Center

Copyright © 2026, Brask AI